1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Férias são um luxo.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Nem todos temos um.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Claro que sim!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Desde 1936, todo mundo ganha um.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
A luta continua.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Ainda assim, precisamos recarregar as energias.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Quem quer outro?
Encha-me.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Um brinde às férias do Cyril!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}A vida dele são umas malditas férias!
Ele trabalha para a SNCF.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Sim! Aqui vamos nós outra vez!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Alguns nunca param de se divertir.
Esse é o Cirilo!

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Continue vindo!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
Ele é um vagabundo,

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}ele acha que férias são trabalho remoto.

17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}E 6 meses de licença médica!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}Para as férias do Cyril!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- Para felicidade!
Cirilo!

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cirilo!

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Merda, Louna, querido.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Louna, querido?

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, querido?

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
O que é?

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Você poderia me ajudar? Eu não posso fazer isso sozinho.

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Uh, minha ciática...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Pergunte ao Lucas.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Onde ele está?

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Ele está por aí em algum lugar.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Muito obrigado!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Pegue a estrada antes que o trânsito fique complicado.

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Não saio de férias há 3 anos,
então você sabe,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
mesmo que o trânsito esteja ruim, eu desço.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Você disse a ela para onde está indo?

35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Não.

36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
FÉRIAS FORÇADAS

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Eu resolverei isso imediatamente.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Sim, Sra. Lambert,
Estou na casa de um agente de viagens.

39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}O pagamento foi recusado
por uma mísera passagem de avião.

40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}

41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Sim, nos negócios, não no porão de bagagem
ou na aula de gado.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Por favor!

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Que cheque especial?

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Inflação, Sra. Lambert!

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Uma vila à beira-mar
custa 5.000 euros por semana.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
De férias? É uma viagem de negócios de trabalho.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Estou ajudando um jovem autor
terminar o best-seller do próximo outono.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Você já ouviu falar de Dolly Di?

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
No entanto, ela é muito famosa.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
Ela é uma TicTacker,
influenciador e Facebooker.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Com mais de 2 milhões de seguidores.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Dois milhões de seguidores.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Você pode imaginar?

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Sim, temos lutado
por algumas semanas.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Alguns meses, se você quiser.

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Ok, alguns anos.
Não vamos brincar com as palavras.

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Você deve entender que Dolly Di
desencadeará um tsunami de vendas.

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Estratosférico. Tire suas boias.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Tirem suas boias!

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 euros por semana?
O que você espera que eu faça com isso?

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Eu não posso fisgar Dolly
com uma ninharia de indigente!

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Olá?

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Olá, amores. Espero que você esteja bem.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Em breve, viva do oceano,

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
meu editor e mentor,
o grande Raphaël Dolmaire

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
por duas semanas insanas escrevendo.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Minha nova vida como escritora!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Muito amor, melhores amigos.
Pego você na praia?

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Aí está você!

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Como vai você?

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Multar. Mas estou confuso.
Não dissemos início da tarde?

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Sim, mas eu estava impaciente e faminto.
Almoçar no Deux Magots?

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Por que não o Flore, já que você está nisso?
Totalmente já foi.

74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Ok, não importa.
Vou pastar no avião.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Volto logo.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Muito bom. Não se mova...

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Sra.

78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
O que você está fazendo aqui?
Estou operando.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Saíamos às 9h.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Você empurrou de volta para 11, já passou de 1

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
e você ainda está perfurando?

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Pare com isso. Sabe quem é?

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Eu não ligo!

84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, Sra. Berger.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Olá.

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Venha ver.

87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ah!

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Veja o abscesso
sob a coroa atrás do pré-molar?

89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Sim.
- Ele vai jogar esta noite.

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Este é o chamado do dever.

91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Seu dever é honrar suas promessas.

92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Duas semanas de disponibilidade total
para Alex e eu.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Estou esperando no carro.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Adeus.
- Adeus.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ah...

96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Estas férias serão uma tortura.

97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Você tem filhos, Brinca?

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Oh.

99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Quatro. Com três mães diferentes.

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Como vão suas férias?

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- Vou para Dubai com meus amigos. Está frio.
-Ah.

102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
E as mães aceitam?

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Claro, é <i>tudo bem</i>. Eu escrevo poemas para eles.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ah.

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Na ousadia divina da minha juventude,

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
neste êxtase pagão
que subjuga a fortuna...

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Não há espaço para mais nada.

108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Tudo bem. Meus amigos
estão me esperando em Perpignan.

109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Entre. Apresse-se.

110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Nem um pio de você. Se apresse.

111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Eu estou indo.

112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Vai! Vai! Vai!

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Lá. Você está dentro!

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Acho que ele ouviu você.

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cirilo!

116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Uau! Calma, Louna, querido. Estamos de férias.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Onde você estava? Eita!

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Você fica lindo quando está com raiva.

119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Posso lembrar a todos
que vamos passar essas férias

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
amontoados juntos.

121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Não vamos começar a discutir.

122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Abarrotado é a palavra.
Seis de nós em uma casa móvel.

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Qual é a diferença?
Estamos abarrotados o ano todo.

124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Nosso apartamento é menor.

125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ah, não está feliz em estudar com o papai?

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Hum...

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Isso é problema seu?

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Precisamos encher o tanque antes de decolar.

129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Quer segurar uma estação?

130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Muito engraçado.

131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Vamos agora.

132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Batata fácil e quente.
Agora vamos relaxar com um pouco de música.

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Ok, mas não Gérard Lordnorman.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
E por que não Gérard Lenorman?

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
É uma loucura!

136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
É um... Bobagem.

137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Ei, eu posso interpretar Springsteen.

138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Não, Dédé. Estamos ouvindo Lenorman.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Hum.

140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>♪ Todo o mundo</i>
<i>Está cheio de amor e luz do sol ♪</i>

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>♪ E os céus como você são justos ♪</i>

142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>♪ Vou cantar a música para pessoas felizes ♪</i>

143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>♪ Pessoas felizes de todos os lugares ♪</i>

144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>♪ Vou cantar a música para pessoas felizes ♪</i>

145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>♪ Pessoas felizes de todos os lugares ♪</i>

146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, garoto, bom cachorro.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Qual o nome dele?
-Rafale.

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, vá até lá.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Não te vi
como o tipo BlaBlaCar.

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Insano.

151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Você está brincando?

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Compartilho carros há 30 anos.

153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Impossível.

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
O aplicativo foi criado em 2006.

155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Eu simplesmente quero dizer
Fui um pioneiro na urgência climática.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Não seria pego morto em um avião.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Pegada de carbono?

158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
O preço.

159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Claro.

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Na minha idade,
Eu deveria estar mais sintonizado com a natureza.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ecologia é a prerrogativa
das gerações mais jovens.

162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
É hora de entrar no movimento.

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Não, estou bem.
Prefiro ficar no carro.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Olá, amores!

165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Este verão,
para combater os gases de efeito estufa,

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
não há aviões para sua Dolly.

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
A menor ação conta.

168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Beijos, melhores amigos. Amo você!

169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Eu sabia que tínhamos que sair mais cedo.

170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
É porque você trabalhou até mais tarde.

171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Sim. E eu trabalhei mais tarde
para pagar essas férias,

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
o apartamento, escola do Alexandre.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Então sim, eu trabalho
para que possamos ter um estilo de vida decente.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, eu poderia ir para uma escola pública.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Merda, não no carro.

176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Uma escola pública. Claro.

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Pegue o metrô, por que não?

178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Ficarei feliz em chegar à vila
e fuja desses...

179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Olhe para eles.

180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Francamente, no clube...
- Nos vemos na hora das refeições.

181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Porque todos nós temos nossas atividades.

182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex tem um clube infantil divertido.
- Não vamos por diversão.

183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Vamos nos reconectar, nós três.

184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Algumas férias!

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Estamos na Beach Drive,
então isso é bom.

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Número 2. Está aqui!

187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Sonho de verão." Parar. Estacionar.

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
OK.

189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Parece a Califórnia.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Mel!
- É incrível!

191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Ótima brincadeira...

192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
mas estou cansado. Onde fica o acampamento?

193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
Está logo atrás disso!

194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Esta casa é uma loucura.

195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Querida, pare com isso. Por favor. Estou cansado!

196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Leve-nos para a casa móvel. Por favor.

197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, querida, meu amor,
um cara vem às 6 com as chaves.

198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
A casa móvel
está lá esperando por nós!

199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Pare com isso!
Não podemos permitir um lugar como este.

200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Com licença. Não podemos pagar por isso?

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Não pode pagar?

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Pai?

203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Ah!

204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
O que...

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Arrombamento e entrada agora?

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
As chaves estavam na caixa de correio.

207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Bom trabalho!

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Ei...

209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
É útil ter um gangsta como filho.

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Bom trabalho!

211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Vamos, rugrats! Se apresse.

212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Vamos, Dédé!
- Chegando.

213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Espere até ver.
- É fantástico.

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Espere até você ver.

215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Esse é meu garoto.

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Entre, Louna, querido.

217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
É tudo seu.

218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
SONHO DE VERÃO

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Tão legal!

220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Tem uma piscina!
- Incrível!

221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
Você destruiu sua conta poupança?
Por que você fez isso?

222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Por esta! Veja!

223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Você sabe para que serve esse dinheiro?

224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Não.

225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Para um carro novo, a faculdade das crianças.

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
Pai!

227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Existem muitos quartos.
É incrível!

228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Incrível! Escolha seus próprios quartos.

229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Cirilo! Há uma cozinha à beira da piscina
com uma geladeira cheia de bebida.

230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Podemos?

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Pode apostar, amigo! Sirva-se.

232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Este lugar é irreal.

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Com caminho direto para a praia.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Você pode pegar as crianças
e levá-los, filho?

235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Você entendeu.

236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Obrigado.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, querida,

238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
tivemos um ano de merda.

239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Você trabalhou como um cachorro. Minhas costas estão com um tiro.

240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Minha mãe faleceu.

241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas quase foi preso.

242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Quando foram nossas últimas férias?

243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Há três anos.

244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Três anos.

245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Eu queria que você tivesse
o verão mais lindo de nossas vidas.

246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Não merecemos?

247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Você é louco.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Sim, sou um maluco.

249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Eu enlouqueço por causa da minha esposa.

250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Eu te amo.

251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ah, deve ser o cara com as chaves.

252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Este será meu verão Magnum.

253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Tomás Magnum.

254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
O zelador e a faxineira ainda estão ocupados.

255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Aí vem ele.

256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Ei.

257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Senhor. Temos um horário às 18h30. encontro.

258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
O jornal que eu disse era 18h. Tudo bem.

259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Então meu filho... Enfim, nós entramos.

260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Vamos deixar você terminar.

261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Podemos lidar com as malas?

262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Estamos bem. Tudo feito.

263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Nós mesmos fizemos isso,
então não se preocupe.

264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Muito obrigado.

265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Tem certeza que é a casa certa?

266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Claro.

267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Aguentar.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Um pequeno erro.
- Um grande problema!

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Sim, 20 é muito.

270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Fizemos todo o trabalho.
Cinco é suficiente. Noite.

271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Há um mal-entendido.

272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Aluguei esta casa.

273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Querida, o que está acontecendo?

274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nada. Apenas um cara
que pensa que ele alugou a casa.

275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Acho que não, eu sei.

276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Onde está o seu contrato?
- Certo.

277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Qual contrato?

278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- O contrato de aluguer da casa.
- Sim.

279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Ora, é...

280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, querido!
- "Louna, querida."

281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- O que?
- Nada.

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Bom.

283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Sim?
- Olhe na mala azul.

284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Deveria ser um contrato.

285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Um pedaço de papel. O contrato.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Não temos mala azul.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Sem mala, sem contrato.

288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Talvez não seja azul,
mas procure um pedaço de papel.

289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Diz que o lugar é nosso.

290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Com licença.
Uh, esta é a villa "Summer Dream"?

291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Talvez. Por que?

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
É o nosso aluguel.

293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Não consigo encontrar a porra do contrato!

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Olá.
- Olá.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Você não poderia jurar?
Estamos com uma criança.

296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- O que o alemão quer, pelo amor de Deus?
- O que o alemão quer, pelo amor de Deus?

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Eu não me importo de xingar.

298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Mas odeio hipocrisia, Eric.

299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, não é hora para conflitos.

300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Seu tempo está criando isso.

301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Sim, mas se você...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Cale a boca.

303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Ele não se importa em xingar.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Reconexão!

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Tortura.

306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Aqui.

307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Sonho de verão, 2 Beach Dr."

308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Aqui. Nossa reserva,
o contrato, a foto do proprietário.

309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Sou o locatário oficial.
Então, senhoras e senhores, até mais!

310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Olhar. Então...

311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Sonho de verão, 2 Beach Dr."

312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
Huh? E a foto do proprietário.
Sinto muito, sou o locatário oficial

313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- desta casa.
- Blá, blá. blá.

314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- Encontrei! Aqui.
-Ah!

315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Isso deve esclarecer as coisas.

316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Eh, seu contrato está ilegível.
O que há para ler?

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
É uma farsa.

318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Com licença?

319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
As loiras estão nos chamando de falsos?

320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Com licença?
- Uau. Fácil! A loira safada da minha esposa.

321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Agora, por favor, saia desta villa?

322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Nós não vamos sair
por causa de um problema na impressora.

323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Diga, Sr. Six-Footer, você vem sozinho?

324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Se você está me expulsando, tenho que ver.

325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Isso será um gás.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
O que é isso?

327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Não posso comprar tinta,
mas você aluga uma mansão?

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Chega disso!

329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Eu perdi minhas calças
para o refúgio criativo de Dolly Di!

330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Então vou entrar com Dolly!

331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!

332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
É Dolly Di!

333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
É Dolly Di! É Dolly Di!

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Sim, é Dolly Di! Lucas, olha.

335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Demitir. Estou ouvindo minhas músicas.

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- Por que você está aqui?
- Olá.

337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Oi.

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Vamos, vamos te mostrar a casa.

339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Você verá, é incrível.

340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Quem é Dolly? O que é isso?

341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Não sei.

342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Olha, uh, somos pessoas civilizadas.

343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Ligaremos para a agência.

344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
A central fecha às 6.

345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Não ligaremos para a agência.

346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Para não interromper sua briga tediosa,

347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
mas acontece que há
um contato se necessário.

348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Eu sei porque li o contrato.
Isso é tudo.

349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
O que é aquilo?

350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Esse é meu filho.

351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Três locatários por 2 semanas.
Isso é conhecimento de negócios!

352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Um tímido covarde
usando um pescador como cobertura.

353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
É melhor o marinheiro consertar isso
ou ele está envolvido nisso.

354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>♪ 'Este é o conflito final... ♪</i>

355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Os pequeninos sempre pegam o eixo.

356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Para entender, você tem que ser esquerdista.

357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Uau. Não para mim.

358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Alguém aqui?

359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
O que você quer?

360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Olá, senhor. Na verdade...

361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Ele tem um problema.
- Você fala.

362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Tudo bem já!

363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Estou descendo.

364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Eu não sou uma agência!

365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Eu apenas faço alguns trabalhos manuais,
a piscina, as chaves...

366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
As chaves?

367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Não muito.

368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Minhas bolas estavam esperando.

369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Talvez eles estivessem esperando,
mas eu estava lá às 6 em ponto.

370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Petanca!

371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Eu vejo.

372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Se você está infeliz, você está livre para ir.

373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Uma casa dessas, em agosto,

374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
será alugado dentro de uma hora.

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Esse não é o ponto. Eu vou ficar.

376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Nós fomos espoliados
e devemos correr como vagabundos?

377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Desculpe, mas isso é um absurdo.
Tais métodos são...

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Os métodos são o quê?

379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Não é legal.

380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Não é legal?

381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Aqui está uma proposta.

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Você compartilha a casa,

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
assim o aluguel
será dividido em três.

384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Três vezes menos, cada um de vocês.
Nada mal, hein?

385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Sinta-se à vontade para me deixar uma coisinha.
É costume.

386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- Nos seus sonhos.
- É costume!

387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hum.

388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Vou deixar você pensar sobre isso.

389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Não demore horas!

390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Não estou de férias.

391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Trabalhei a vida inteira para pagar por isso.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Eu posso ouvir você.
- Sem problemas.

393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Também não estou de férias.

394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Então...

395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Honestamente, se Dolly Di

396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
posso trabalhar em paz para devolvê-la -

397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
O livro dela, por mim tudo bem.

398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Dessa forma, você pode comprar uma nova impressora.

399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Eu não dou a mínima para a massa.

400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Não sou contra a ideia de comunidade,
ajudando.

401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
E...

402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
As crianças estão felizes. Eles viram Lady Di.

403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Mesma diferença. Não brinque com as palavras.

404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
E você?

405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Não, desculpe. Eu não estou compartilhando.

406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- O que isso significa?
- É óbvio. Ele é um...

407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Corte a porcaria com isso.

408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Você assina o pacto social?

409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Eu assinei um pacto
com minha esposa e filho, então...

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Bem...

411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Seu filho parece se dar bem com meus filhos.
Ele pode se divertir.

412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Então será... como o clube.

413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- O clube?
- Ele não será um fardo.

414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Quero dizer, ele pode encontrar alguma liberdade.

415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Encontre um pouco de liberdade...
- Uh, olá?

416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Já se decidiram?
- Quase, quase, quase.

417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Claro, visto assim,
poderia ser uma solução.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Agora você tem que convencer sua esposa.

419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Não se preocupe, eu vou.

420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Não consigo me manter firme.
Dentista do ano!

421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Está tudo bem, vou encontrar outra casa.
Não é grande coisa.

422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
O grande problema é tirar férias sozinho
com sua esposa e filho.

423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Você quer ficar sozinho?
Dormiremos na praia.

424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- Sob as estrelas?
- Vamos acampar agora?

425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Isso poderia ser divertido.

426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Dafne...

427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Ao se deparar com tanta aglomeração
ou, digamos, compartilhamento comunitário,

428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
é preciso antecipar as diferenças das pessoas.

429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Corte a besteira.

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Deixamos para vocês os dois melhores quartos.

431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Eles não são almofadas. Um escritório, ele disse.

432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Veja isso. Não estamos de férias.

433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Você já disse isso.
Todos nós sabemos agora.

434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Você tem sorte de estarmos dividindo tudo.

435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Ela está certa.

436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Porque se nós rateássemos,
somos seis, vocês dois...

437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Os armários...
- A geladeira.

438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Em relação ao barulho,
já que vamos acordar cedo...

439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Nós somos?

440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Escrever, querida Dolly, é trabalhoso.

441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Você entende?
- Não.

442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Literatura é difícil, cara.

443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Bem, se você quiser brincar um pouco,
as crianças ficarão felizes.

444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Resumindo, evite brincar na piscina

445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
antes do início da tarde.

446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
O que você fará no seu mergulho matinal?

447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Você está certo, adoro um mergulho matinal.

448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
As balas de canhão o deixavam de bom humor.

449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Sim, eu faço vários deles, gritando,

450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
“Viva o proletariado!”

451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Relaxar. Iremos à praia.

452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Hum. Você é tão doce.

453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Obrigado, Sra.

454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Agora, você poderia colocar suas bugigangas
no quarto do capitão?

455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
É uma fornalha! O AC está quebrado.

456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Mesmo uma lagartixa não sobreviveria.

457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
Um o quê?

458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Uma lagartixa.

459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
É um pequeno lagarto.

460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Um lagarto que anseia pelo sol,

461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
e endêmico para...

462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Alta temporada, está tudo lotado.

463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Até as casas móveis.

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Então vamos dividir três maneiras.

465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Voltaremos amanhã.
Uma noite e vamos embora.

466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Faremos uma base pro rata.

467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Que pão-duro.

468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Eu vou ficar. Você pode ir embora.

469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
OK.

470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Estou brincando, é claro.

471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, por que você disse isso?

472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Chama-se "Sonho de Verão".

473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Não faça disso um pesadelo.

474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Você pode dormir no quarto das crianças.

475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- Tudo bem então.
- Uh...

476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex!

477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Então, o que fazemos?
Reclinar os bancos do carro e dormir lá?

478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Tínhamos guardado o melhor quarto para você.
Do capitão.

479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- No porão.
- É legal. Coloque o AC no máximo.

480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
O quarto do capitão para proletas não serviria.

481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Nosso destino é limpar o convés.

482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Claro.

483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Ótimo. Obrigado.

484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
O quarto do capitão?
Mais como um porão de navio.

485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Pelo menos temos um colchão.

486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Melhor que o seu carro.

487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Fumar aqui, sério?

488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Então sim.

489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Meu último pequeno prazer.

490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
E vai cobrir o cheiro de mofo.

491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Ouviu isso?

492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
O que é esse grito?

493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Pesquise suas memórias.

494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Maldito fã!

495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Nem todos temos maridos úteis!

496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Ei! Oh!

497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Você terminou com essa raquete?

498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Mostrar!

499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Ah! Hum!

500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Férias com todos
esses estranhos são estranhos.

501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Sim?

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Eu acho isso interessante. É legal.

503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Interessante?

504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
Percebi.

505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Acha que não vi você olhando para aquele bisbilhoteiro?

506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? Ela tem a idade do Lucas!

507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Não, não Dolly Di.

508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Não é Dolly Di?

509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
Não!

510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Doroteia?

511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Dafne.

512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Ah, ah, apenas uma diferença de algumas letras.

513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Sem chance.

514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Quer saber uma coisa?

515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
O que eu gosto é

516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
morenas

517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
que são um pouco picantes.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
É disso que eu gosto.

519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
O que você está fazendo?

520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- O que você está fazendo?
- Hum.

521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
O que estou fazendo?

522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Hum?

523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
É verão.

524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Você é famoso.

525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Por que passar férias com um velho?

526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Não estou de férias.
E você está com seu velho também.

527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Hum.

528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Porque estou de castigo.

529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Quase fui para a cadeia.

530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Ah, sim, gangster?

531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Você nunca adivinharia,
mas Delmaire é super famoso.

532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Seu interesse me surpreendeu.

533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Você está falando sério?

534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Sim.

535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
O planeta se interessa por Dolly Di!

536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Boneca?

537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
A escuridão da noite
pode ser propício à inspiração louca,

538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
ou aspiração, hein?

539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Eu sugiro que você não vá para a cama muito tarde.

540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Vá para a cama, Dolly.

541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Imediatamente, Dolly.

542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
O que há com ele?

543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Duvido Pablo Escobar
é a musa adequada para o seu livro.

544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Não force.
Você já fumou um baseado?

545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Sim, uma vez.

546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Há vinte anos, um defensor
do Nouveau Roman me levou ao Le Baron.

547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
A cena noturna definitiva, então.

548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
E?

549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Não me lembro do lugar,
exceto que eles não vão me deixar entrar agora.

550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Eu ficaria curioso para saber que ofensa
nosso fumante de maconha cometeu.

551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Não me diga que eles são...

552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Música peculiar para vida comunitária.

553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Boa noite, Dolly.

554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Boa noite.

555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Apenas espere!
Espere até eu te pegar!

556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Pare com isso!

557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Pare com isso!

558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Alguém aí?

559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, suas gotas!

560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, não beba.
Você está perturbando a Sra. Berger.

561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Tudo bem.
De qualquer forma, vou embora depois do café da manhã.

562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melvil! Café da manhã!

563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Esta moradia é realmente um sonho!

564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Quero dizer metaforicamente. Eu não estou...

565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
De qualquer forma. Até mais!

566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cirilo, cuidado! Eu vou te empurrar.

567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Esse é um garoto feliz.

568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Parece que sim.

569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!

570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Está ocupado?
- Sim.

571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Como está o quarto?

572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Apertado.
-Ah.

573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
E o seu?

574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Sim, não é...

575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Eles parecem grandes, mas não são tão grandes.

576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Certo.

577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Ah!

578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Finalmente. Está se sentindo melhor?
Quase liguei para a equipe SWAT.

579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Espero que ele não tenha lascado a tigela.

580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Mel? Posso falar com você?

581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Ah, eu só ia...

582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Estou com a impressão
que para o benefício de todos,

583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
deveríamos ficar.

584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
Huh?

585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex parece estar florescendo

586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
com as outras crianças,
apesar de suas diferenças.

587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Florescendo, não sei.

588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Mas há 10 minutos ele estava perseguindo
o Colete Amarelo ao redor da piscina.

589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Você vê?

590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Se você concorda com política,
é um bom começo.

591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Devo desfazer as malas?

592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Bem...

593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Sim.

594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
OK.

595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Uma ideia aproximada de quanto tempo...

596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Está ocupado.

597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Então você vai ficar?

598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Sim, se isso lhe convier.

599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Claro que sim.

600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Legal.

601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Eu tenho um pouco de carne de Kobe.
Melhor carne do mundo.

602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Eu ganhei cinco libras,
para que possamos nos empanturrar.

603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Kobe? O que é isso?

604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Carne de Kobe.
-Eh?

605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
É carne maturada japonesa.

606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voilá. 417 euros, por favor.

607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Caramba!

608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Isso é um terço do salário mínimo.

609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Sim, mas...

610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Você pode comprar um rebanho com esse dinheiro.

611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Mas é muito gostoso. Você verá.

612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
E para você, senhor?

613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Uh, eu vou querer um pouco
Salsichas merguez tunisinas.

614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Agradável e picante. Sim, ótimo.

615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Mais... Sim. Ops! Ops! Ops!

616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Mantenha abaixo de 400, mas vá em frente.

617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Ótimo. Cada um de nós pode mordiscar o que quiser.

618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Exatamente.

619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Compre velas perfumadas.
Os proletas estão indo para Merguez.

620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Ah! Pão de gengibre.

621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
E sem glúten. Alex, quer um pedaço?

622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Não.
- Não?

623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Oh. Coma um pedaço de fruta, então.

624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Posso?

625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Quer um churro em vez da maçã?

626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
É um nashi.

627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
E não...?

628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
-Nashi.
-Nashi.

630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
O que é isso?

631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Uma pequena pêra japonesa com muita fibra.

632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Parece uma maçã.

633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Mas não é.
- É um nashi.

634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Isso parece uma maçã.

635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Aqui.

636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
Não!

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Desculpe. Nutella está fora dos limites em nossa casa.

638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Minha esposa evita
qualquer coisa que contenha óleo de palma.

639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Não apenas para nós.
Destrói o habitat dos orangotangos,

640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
e é importante ter consciência ecológica.

641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Olhe para esta propagação orgânica,

642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
sem aditivos ou óleo de palma.

643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Posso?

644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Sim.

645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Oito euros! Eco-consciência
é para os ricos então, Sra. Berger.

646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Bem, tudo que sei é

647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
que Nutella é uma delícia,
e estamos de férias.

648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Hum!
- Posso provar?

649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Alex!
- Alex!

650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Uma fatia de pão de gengibre sem glúten.

651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Eles parecem super vivos.

652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Porque eles são, Dolly querida.

653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Sem chance?
- Claro.

654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Seriamente?

655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Podemos pegá-los?

656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Encontro maluco no mercado com Raphy!

657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Um par de lagostas
tão grande quanto meus Air Jordans.

658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
LOL!

659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
E você pode acreditar que eles estão vivos?

660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Vivo.
- Vou levar os dois.

661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Presente de boas-vindas.

662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Se puder ajudar os pescadores locais.

663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Droga!
- O que?

664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Um amigo da escola. Bem, amigo...

665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
O pai dele tinha a peixaria
em frente aos nossos escritórios.

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Ele é um haltere.

667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Passei minha juventude zombando dele no recreio.

668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Bem, ele está crescido.

669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Esse é o problema. Esconda-me.

670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
O outro lado!

671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Obrigado, senhora.

672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, venha.

673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Obrigado.

674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Hum.

675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Bom apetite.

676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Ah, uau. Essa geladeira está no limite.

677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Anexação total.

678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
É o Anschluss!

679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Olá, Daph!

680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Oi.

681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
"Olá, Daph."

682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
O que? Magnum teria dito isso.

683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Thomas Magnum
teria dito assim.

684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Falando nisso.

685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Rugrats,

686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
quer um sorvete?

687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Pai, acabamos de começar nosso castelo de areia.
Iremos mais tarde.

688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
OK!

689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Temos tempo. Estamos de férias.

690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Ouça vocês dois!

691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, querida, você quer alguma coisa?

692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Água mineral? Café?

693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Um coquetel de algas marinhas?

694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Um Magnum de chocolate e amêndoa.

695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Não?

696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Você não estava com medo
de usar seu biquíni novo?

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
O biquíni está com medo, eu não.

698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Oh sim!

699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Está lotado, não é?

700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Sim, é verão.

701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Estrasburgo tem menos gente na praia,
e menos praias.

702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Que bom que você recuperou o senso de humor.
- Hum.

703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
O telefone, porém...

704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
É como se fosse seu exercício, não de férias.

705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
É a Brinca. Ele marcou novamente.

706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Ele está me agradecendo com um poema.

707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Mas esse site estúpido
não traduz para o português.

708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
"Muchas gracias" bastará.

709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex?

710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- O que você está fazendo?
- Pesca de caranguejo.

711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Você não sabe de onde eles são!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Do oceano, segundo todos os relatos.

713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex! Alex!

714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Seu chapéu de balde.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Coloque-o! O sol está forte. Alex!

716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
As ansiedades de uma mãe são como o telefone.
Não de férias.

717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- O psiquiatra disse...
- Estar presente.

718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
Não invasivo.

719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Você sabe, querido. Quero dizer, Dolly.

720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Não, estou bem com isso.

721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Eu não poderia deixar passar uma heroína
cujo nome é Dolly.

722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly é a abreviação de Dolores.

723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita,</i>

724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
por Nabokov.

725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
OK.

726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
É depois de Dolly Castro,

727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
uma pioneira latina no YouTube
com, tipo, seis milhões de seguidores.

728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Na verdade, estou me atualizando. Estou com duas.

729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Imagine se cada seguidor comprasse meu livro.

730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Irreal!

731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Um em cada três seria maravilhoso.

732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Vou pegar uma Coca.

733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Alguém quer um?

734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Sim. Totalmente.

735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Esse garoto tem algo em mente,

736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
e acho que é impróprio.

737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Vamos. Você não tinha a idade dele?

738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
De jeito nenhum. Na idade dele,
Eu era apaixonado por literatura.

739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
E essa chama continua acesa.

740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Eu fiz algumas investigações.
Ele roubou uma motocicleta.

741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Ele roubou uma motocicleta?

742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Não é como se ele fosse o Scarface!

743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Isso é. Ele é um mafioso.

744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
Eu reconheço um quando vejo um!

745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Quem quer fazer um colar?

746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Meu!

747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Eu também.

748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- E eu também!
- Não, você não.

749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Sim, eu quero fazer tudo como meu filho,
como minha filha.

750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Eles têm 20 anos. O que poderia acontecer,
exceto pular nos ossos um do outro?

751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Só estou protegendo seu filho.

752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
E meu filho?

753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di não é uma garota
você flerta e esquece.

754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Ela é uma mulher de negócios.

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ah.

756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Eu vejo.
- Isso mesmo.

757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Então os proletas não conseguem se dar bem com os patrões?

758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Nada mudou?

759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Poupe-me de sua luta de classes.

760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Na idade dele, eu era anarco-sindicalista.

761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Eu marchei por Paris
cantando Léo Ferré.

762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
Isso mesmo!

763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
O verão de 95,
Quase peguei minha motocicleta

764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
para a Bulgária
e a Internacional Comunista.

765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
É isso!

766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Caras como você "quase". "Eu quase"...

767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Você quase. Você mesmo disse isso.

768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Você é um quase.
- Esse é o problema.

769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
A prática nunca corresponde à teoria.

770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Poderoso. Isso está correto.

771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Papai, olhe nossos colares de conchas.
- Uau!

772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Um colar havaiano para Thomas Magnum.

773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Oh! Obrigado.

774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Você viu que eu estava com Higgins?

775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Sou Robin Masters.
-Alex?

776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Que tal irmos comer ostras
com a mamãe esta noite?

777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Ou poderíamos jogar futebol no quintal?

778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Poderia ser divertido, de frente para o oceano.

779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Cinco penalidades cada.
- Estou jogando damas chinesas.

780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Eu realmente tenho que ceder

781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
à sua onipotente agenda adulta?

782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Que vocabulário.

783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Sempre sinto que estou atrapalhando.

784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Como se meu timing fosse ruim.

785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Com você.

786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Com Alex.
- Alex vai superar isso.

787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Ele não me chama mais de pai.
Ele me chama de Eric.

788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Qual o seu nome? Érico.

789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
E qual é o seu nome? Dafne.

790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Mas ele te chama de mãe.

791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Sim.

792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Eu não entendo.

793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Nós o criamos juntos, não foi?

794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Uma conversa séria
é impossível nesta casa.

795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Vendo como eles se alimentam,
eles precisam queimá-lo.

796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
CLIQUE NA SUA VIDA!
O FIM

797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Tenho areia por todo lado!

798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Tenho areia por todo lado!

799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Entre, droga!

800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Também não sou muito manual.

801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Eu não sei...

802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
Meu filho me perguntou
construir uma cabana com montes de madeira.

803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Com "madeira flutuante".
- Com madeira flutuante.

804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Não é o mesmo. Eu vou te ajudar.

805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Então, como está o livro
com Dolly vindo junto?

806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Se fosse um livro.

807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Você não estava esperando o Pulitzer.

808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Não, isso não é madeira flutuante.

809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Há uma flor de eucalipto.
Bom para coalas.

810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Dê-me um pedaço de madeira mais substancial.

811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Consolidar o telhado é essencial.

812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Olhar. Uma vez consolidado o telhado,
é moleza.

813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Sozinho?

814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Eu perguntei ao papai
para construir para mim uma cabana de madeira flutuante.

815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Foi uma brincadeira, claro.
O pobre rapaz me interpretou literalmente.

816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Estou um pouco envergonhado.

817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Eu não entendo bem o problema,
mas quer dar um passeio?

818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Você tem uma vida inteira para falar sério!

819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Divirta-se.

820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Você não tem responsabilidades. Relaxar.

821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Você pode ser jocoso e maduro.
- Claro.

822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Veja, eu estive com alguém
por quase seis meses.

823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
E é sério.

824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Isso é lindo. É adorável.

825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Minha mãe revirou os olhos quando contei a ela.

826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Como se o coração de um adolescente
não podia bater descontroladamente.

827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Vou te contar uma coisa.

828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Quando conheci Louna,

829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
Eu tinha 17 anos.

830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Nós nunca nos separamos.

831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
E você sabe o que?

832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Não.

833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Eu quero que isso dure para sempre.

834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex e Cyril parecem realmente se conectar.

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Ele sempre foi popular entre as crianças.

836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Nossa e de outras pessoas.

837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Faz sentido. Ele ainda é uma criança.

838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Quer sentar?
- Claro.

839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Em comparação,

840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric perdeu sua criança interior.

841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Realmente? No entanto, ele ainda é super jovem.

842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Sim, mas quando nos conhecemos,
Eu estava grávida de Alex.

843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
O pai biológico

844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
havia se separado.

845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric apareceu como um milagre.

846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Quando eu disse que estava grávida,
ele me disse que iria carregá-lo comigo.

847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Uau.

848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Caras assim são escassos. Ele é ótimo.

849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Sim.

850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Sim, ele é ótimo.

851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
É só isso...

852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Paternidade repentina
colocou uma enorme pressão sobre ele.

853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Ele começou a trabalhar como um louco
então teríamos tudo.

854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
His little dental office became
esta grande clínica branca em Neuilly.

855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
E depois ele ficou distante.

856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex está fazendo com que ele pague caro por isso.

857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Onde ela mora?
- Dinamarca.

858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Ela passa férias na costa atlântica.

859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
O nome dela é Else.

860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Você não quer vê-la?

861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Claro que sim.

862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Vou te contar uma coisa.

863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
As pessoas dizem: “Sim, mais tarde”. Mas não.

864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Mais tarde muitas vezes é tarde demais.
Não mexa com amor.

865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Vá em frente, bagunce seu cabelo!

866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Diga a ela!

867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Eu te amo!"

868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Eu te amo, Else!

869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Estava abandonado há meses.

870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Uma scooter que não funciona desgasta-se.

871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Você roubou para preservá-lo.

872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
E coloquei 5 € no tanque.

873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
Na verdade, você é um herói.

874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Você sabe, Dolly,

875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Tive sorte de ter conhecido você, porque...

876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
de onde eu sou
uma garota como você é fenomenal.

877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
De onde você acha que eu sou?

878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Não estamos no mesmo mundo agora.

879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
E ainda assim estamos saindo,
brincando, tomando banho de sol.

880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Isso pode parecer estranho,

881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
mas sinto algo entre nós.

882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Então eu me perguntei,

883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
você acha que é concebível
que um dia

884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
nós poderíamos...

885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
porra?

886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Ou não?

887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Claro que sim.

888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Vamos.

889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Agora?

890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Algo melhor para fazer?

891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Não...

892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Mas onde?

893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
No meu bloco.

894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Eu disse isso mais como um plano, quero dizer...

895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Você está com medo?
- Não.

896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Ei, meu cartão! Uau!

897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Alguém aí? Dê...

898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Devolva meu cartão!

899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?

900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Rafael Dolmaire!

901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
Escola primária, rue Saint-Sulpice.

902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Claro! Wilfried Ballu.

903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- A velhice é um naufrágio.
- Não seja bobo.

904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Estou brincando! O que você está fazendo aqui?

905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Treinando um de meus autores.

906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Você?

907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Eu moro aqui.
Saí de Paris há mais de 10 anos.

908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Almoçou?

909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Sim, eu comi uma mordida.

910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Você vai perder Chez Will.

911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Onde Will?

912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Hum-hm. Meu restaurante de frutos do mar.

913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Melhores lagostins ao redor.

914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Não vou te negar o prazer
se for o seu lugar.

915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
E sempre há espaço para lagostins.

916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Comecei pequeno.

917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Primeiro um bar de praia, depois outro.

918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Hoje...

919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Eu tenho 10.
- Dez? Impressionante!

920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Depois da pandemia,

921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
as pessoas gastavam o pão em viagens.

922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
E lazer.
A palavra de ordem é tratar-se.

923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Então isso combina comigo.

924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Adoro tratar as pessoas.

925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Aqui.
- Obrigado, isso é suficiente.

926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
E você, ainda na Margem Esquerda?
Huh?

927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Conversando com escritores
no auge da fama?

928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
As alturas estão no nevoeiro atualmente.

929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
Na época do seu pai,

930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
As edições Dolmaire foram fabulosas.

931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Livraria de rua.

932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
O cheiro dos livros.

933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
A escada de estante de madeira...

934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
A escada ainda está lá,
mas ninguém sobe mais.

935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Vou te contar um segredo.

936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Sou forçado a pedir falência
venha outono.

937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Isso é ruim?

938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Estou dando uma última chance,

939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
mas preciso de ativos líquidos
que eu não tenho.

940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Eu tenho dinheiro.

941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Eu poderia injetar um pouco de pão.

942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Se você não se importa com um investidor caipira.

943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Você está brincando?

944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Nunca sobre dinheiro.

945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Quanto você precisa?

946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
-Ah...
- Hein?

947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
O que é que foi isso?

948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Duzentos mil.

949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Isso não é nada demais.

950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Duzentos mil é uma boa soma!

951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Para mim, menos de um milhão

952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
vai e vem.

953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Então, se eu dissesse, hum, por exemplo...

954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Duzentos e cinquenta mil?

955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Isso está chegando ou é isso...

956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
vai?

957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Vamos arredondar para 300.000.

958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Confirmarei por mensagem esta noite.

959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Não sei como te agradecer.

960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Não me agradeça.

961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
É em homenagem à nossa maravilhosa juventude
em Saint-Germain-des-Prés.

962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André?

963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André?

964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Suas gotas!

965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Onde ele está?

966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!

967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Tenho certeza que algo aconteceu.

968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Sinto uma tragédia em meus ossos.
Olha, arrepios.

969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, querida...

970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Último ano novo
você tinha certeza de que ele havia morrido congelado.

971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Ele estava tocando com os vizinhos.

972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Deixe seus ossos em paz.

973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
O bar da aldeia tem concertos.

974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Ele certamente está lá. Relaxar.

975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Tenho certeza que ele está certo.

976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Algo errado?
- Não consigo encontrar o vovô.

977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Ele não estava na praia?

978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Não, todo mundo se foi.

979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Uh, ele tem um celular?

980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Sim, tentei ligar, mas não atende.

981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Posso ver seu telefone?

982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Obrigado.

983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Então, André, certo?

984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, desculpe.

986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
O ponto vermelho piscando é Dédé.

987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Olha, está se movendo. Ele está se movendo!

988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Aguentar.

989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Isso é muito longe!

990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"Em 2.460 pés, vire à direita."

991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"Em 2.296 pés, vire à direita."

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"Em 2.132 pés, vire à direita."

993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"Em 1968 pés, vire à direita."

994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"Em 1.476 pés, vire à direita."

995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"Em 1.312 pés, vire à direita."

996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Deixe-me, ele é meu pai.

997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Não. Quando você está emocionalmente envolvido,

998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
você não pensa com clareza.

999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"Em 656 pés, vire à direita."

1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"Em 492 pés, vire à direita."

1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Suficiente! Ouvi dizer que tenho que virar à direita.

1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Então por que você perdeu a curva?

1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Merda.

1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Pare de falar a cada cinco segundos!

1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Quando dirijo, tenho que me concentrar.
Eu preciso de silêncio.

1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"Vire-se o mais rápido possível."

1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Merda.

1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Ouviu isso? Inversão de marcha.

1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Sim, o mais rápido possível.

1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Dirija até Paris, se quiser.

1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Ei, vá com calma!

1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Fui eu quem o localizou geograficamente.

1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Vistas típicas de garoto rico borbulhando.

1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Garoto rico?

1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Qual é o objetivo?

1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"Vire-se o mais rápido possível."

1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Eu sei, eu ouvi você!

1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Garoto rico, chique.

1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Sacos de dinheiro, aqueles que sabem,
falando baixo com o garotinho.

1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Qual é a conexão?

1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Só estou tentando dirigir meu carro corretamente.

1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Lá vamos nós. "Meu" carro,

1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"minha" clínica, "meu" dinheiro...

1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Você vai se virar ou não?

1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Pare com isso!

1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Seus gritos são um pé no saco.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- Ainda temos que nos virar!
- Uau! Uau! Uau!

1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Fácil. Dê-me meu telefone.

1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Ver?

1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Meu" telefone.

1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Por que diz 300 pés?

1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Bem no penhasco. O que é isso?

1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!

1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!

1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
O que há com você?
Meu pai não é um vira-lata.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- Ele não é um labrador!
- Labradores chegam em casa sozinhos.

1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Tem que vir do intestino.

1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- André! André! André!
- Oh!

1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Caramba.

1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
André! André!

1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Eu não entendo.
The little red thingy stopped blinking.

1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
André! Dédé!

1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Se não estiver apitando, ele não pode estar longe.

1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Inacreditável.
Ele veio para se jogar deste penhasco.

1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Como velhos elefantes.
- O que?

1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Quando eles sentem que o fim está próximo,
eles deixam o rebanho e...

1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao.

1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
É ele aí?

1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Aquela pilha vil, deslocada e disforme?

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
É uma rocha. Não está se movendo.

1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Quando você pula 30 metros para baixo,
sua vitalidade é afetada.

1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Você poderia...

1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Cale a boca, ok?

1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
É isso.

1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Eu descobri você.

1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Você é um pervertido.
Você brinca com os nervos das pessoas.

1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Não é isso que você faz com sua furadeira?

1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
E você é pago.

1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
São cuidados curativos,
não é um prazer pessoal.

1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Desprezível.

1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Olhe para você, perdedor.

1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cirilo, aqui!

1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
André!

1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Uau! Espere por mim!

1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
"Penhasco de Madeleine."

1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Que idiota!

1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Pessoal!

1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Eu deveria ter percebido.
Madeleine era o nome da minha mãe.

1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Ela morreu no inverno passado.

1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Caramba.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Filho da mãe.

1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Não há como ter paz e sossego.

1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Eu estava preocupado, só isso.

1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Preocupado. Cirilo, ouça.

1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Tenho 80 anos. Lembra?

1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
Eu sei. Mas você esqueceu a mamãe bem rápido.

1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
O que você disse?

1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Como você ousa?
Eu amei sua mãe loucamente.

1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Você sabe disso.

1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Mas foi, como posso dizer,
um amor de inverno.

1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Nos conhecemos em Nancy. Sob forte neve.

1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Um ano depois, nos casamos.

1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Nevando novamente.

1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Você nasceu em março,
e ainda estava nevando.

1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Desculpe.
- Você vê, com Henriette...

1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
É um amor de verão.

1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Entender?

1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Um amor mais leve.

1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Mais de curta duração
do que aquele com sua mãe.

1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Mas...

1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
Na minha idade, é fenomenal. Huh?

1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Eu gostaria de fazer um brinde

1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
ao nosso querido dentista,

1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
que está nos convidando para o banquete deste rei.
Obrigado.

1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Obrigado!

1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Eu gostaria de levantar meu copo

1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
para André e Henriette
por nos lembrar que o amor não tem idade.

1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Sim.

1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>A neve do seu cabelo</i>
<i>Não apaga o fogo</i>

1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>Em uma chama longa e cruel</i>

1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
<i>- Os lobos interiores me consomem</i>

1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragão!
- Aragão!

1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Os lobos do amor, é claro.

1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Para Henriette!

1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
E aos deliciosos Rillettes du Mans?

1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Vamos, só estou brincando!

1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
A única coisa que peço

1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
é que você poupe a mim e às crianças
um irmão ou irmã mais nova.

1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- Não se preocupe aí!
-Ah...

1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Quem sabe? Eu ainda estou aqui!

1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Ouça isso.

1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Olhe para ele. Juro!

1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Para Henriette e Dédé!

1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- À saúde e felicidade.
- À saúde e felicidade.

1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Um pouco de conhaque?
- Não, obrigado.

1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Vá sentar ao lado do seu filho.

1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Você cuidou de tudo.
Eu vou terminar. Sentar.

1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Então?

1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Você leu?

1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Eu tenho.

1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
E?

1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Uh, como posso colocar isso?
Você sabe, literatura...

1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Quero dizer, não é realmente literatura,
mas escrevendo...

1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
é uma arte onde a subjetividade
ocupa um lugar de destaque.

1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Significado?

1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Os gostos e a sensibilidade
de cada pessoa...

1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Com licença, só um segundo. Ah.

1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Ok para 300.000.
Encontre-me no Chez Will.

1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Para ser franco,
Acho que as edições Dolmaire

1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
são muito abafados
para apoiar um projeto geracional.

1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Você está brincando comigo?

1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Absolutamente não.

1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
As edições Dolmaire ficaram abafadas rapidamente.

1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Posso encontrar colegas mais propensos a...

1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Você é muito covarde
dizer isso na minha cara!

1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
O que?

1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Você me ouviu. Sem bolas!

1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Estou poupando seu ego.
O que você quer ouvir?

1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
A verdade, Rafael!

1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Ninguém quer isso.

1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Sim eu faço!

1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
É uma pilha de esterco de cavalo.

1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Uma mesa frágil
não gostaria disso como uma cunha!

1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Então continue fazendo besteiras no seu blog,

1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
e não mije nos pés da literatura.

1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Ela é uma senhora frágil, ok?

1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
O que te deixa louco

1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
é uma garota bonita como eu
pode agitar seu necrotério!

1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Sabe o que? Vá coaxar com seus livros!

1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Claro.

1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
E enquanto estou nisso,
você é o mais barato dos pão-duro,

1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
seu cara de idiota!

1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Agradeça ao idiota por arruinar
a melhor noite do verão!

1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Olá, amores!

1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Drama na villa esta noite.
Acabei de entrar em conflito com meu editor.

1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Ela disse "cara de fiak?"

1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Engraçado isso. Acho que na minha época dissemos

1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
filho da puta feio ou caneca feia...

1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
A FIAC foi uma feira de arte contemporânea
um pouco exagerado.

1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Mas parece que na linguagem de Dolly,
significa idiota.

1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Noite. Obrigado. Tchau.

1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Oi, Rafa...

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Francamente, estou irritado comigo mesmo.

1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Eu me odeio por acreditar.

1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Seu livro é um pára-raios.

1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire foi sincero comigo.

1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Uma garota de rede social com cabeça de ovo

1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
é incompleto para começar.

1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
Isso pesa uma tonelada.

1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Dá-me o último gole aí.
- Ah, sim.

1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Lá. Saúde.

1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- Para o capitão.
- Hum!

1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Obrigado, camarada. Não deveríamos desperdiçar.

1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Rapaz, eles são pesados.

1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Eu tenho que agradecer a você.

1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Eu não tinha passado cinco minutos com Lucas
sem discutir há séculos.

1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Talvez juntas sejamos a mãe perfeita.

1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Qual é o PIN do cartão de crédito?

1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Para quê?

1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Baixe um aplicativo de gamão.

1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Por que você não brinca com os gêmeos?

1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Eles são perfeitamente legais,

1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
mas bastante superficial e imaturo.

1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Uh... eles têm 8 anos.
- Isso não é desculpa.

1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Para o PIN, pergunte ao seu pai.

1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Passando a bola.
Belos princípios educacionais você tem!

1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- Qual é o PIN do seu cartão?
- Huh?

1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Não tenho certeza.
Vou olhar mais tarde. Pegue uma cadeira.

1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Não, eles são muito pesados.
Qual é o PIN?

1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Eu disse mais tarde. Pegue uma cadeira.

1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
E eu disse que eles são muito pesados.

1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Eu vi Cyril no limite
de um ataque de asma.

1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
O PIN, por favor?

1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Estamos à beira-mar, largue o tablet.

1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
A porra do PIN, Eric.

1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Com licença?

1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
O que você disse?

1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
A porra do PIN, Eric.

1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Você é um idiota!

1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Você está maluco?
- Já estou farto daquele garoto!

1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Alto QI, alto EQ, dis-tanto faz!

1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Foi o quê?
- Vamos!

1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Todos os seus grandes discursos
sobre a vida e a porcaria da deriva na madeira!

1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Se tivermos um filho um dia,
Eu quero que ele seja burro como um...

1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
cadeira!

1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Se tivermos um filho?

1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Quero dizer, se tivermos outro.

1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Hum-hm.

1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Acontece que eu tenho um.

1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Então não me peça para escolher
entre vocês dois. Será um acéfalo.

1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.

1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.

1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.

1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Abrir.

1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.

1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Você pode falar comigo.

1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Não vou contar ao seu pai.

1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
Ele não é meu pai.

1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Não diga isso.

1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Eu sei que o que ele fez é uma merda.

1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Ele não deveria ter batido em você.

1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
O abuso físico não leva a lugar nenhum.

1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Você está certo em estar com raiva.

1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Ele era um verdadeiro idiota.

1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Em retrospectiva,
talvez eu merecesse o tapa.

1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Ouvir que Eric está farto
com a minha chamada diferença dói.

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Eu não escolhi ser assim.

1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Abra a janela pelo menos para respirar.

1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Não funciona.
Nada funciona neste carro.

1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Boa noite.

1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Mais uma vez, os proletas lavam a louça!

1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Venha ajudar em vez de reclamar.

1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Caramba!

1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
O que é?

1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Estou preso. Ai...

1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric estava certo.
Você vendeu um rim para alugar este lugar.

1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Não me faça rir.
Estou preso e dói.

1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
O que posso fazer?

1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Me dê um beijo para começar.

1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Outro.

1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Já me sinto melhor. Venha comigo.

1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Vamos nos separar.

1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Os ricos podem lavar a louça amanhã.

1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Tem certeza que?

1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Meu velho não é preguiçoso.

1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Ele só tem medo de estragar tudo.

1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
E ainda assim, quando ele era jovem,
ele era talentoso.

1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Ele cantou em bares e em casamentos.

1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Uma vez,
um produtor o convidou para cantar em Mônaco.

1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Duas mil pessoas.

1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Insano.

1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Ele desistiu porque estava se cagando.

1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Na verdade,

1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire é um pouco igual.

1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Tudo que é novo o assusta.

1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Apenas normal.

1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Sua vida também ficou para trás.

1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Seu pai pode estar olhando para trás dele,

1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
mas ele se preocupa com você.

1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Meu...

1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
ele nunca liga ou deixa mensagem.

1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Nem mesmo um texto.

1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Você...

1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
Você não disse
seu pai perdeu todos os dedos?

1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Dito isso,

1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
com uma filha como você,
ele não pode ser tão ruim assim.

1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Você está salvando minha vida.

1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Eu cheguei tão perto
para manchar minha reputação.

1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Hora do champanhe!
- Eu adoraria um pouco.

1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Obrigado.

1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Para a reputação ilesa
das Edições Dolmaire.

1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Hum.

1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Você sabe...
uma memória me assombra há anos.

1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ah.

1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
É trivial,

1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
mas é uma daquelas coisas
você não pode esquecer.

1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Lembra como você me chamou na escola?

1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, imagino.

1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Ou talvez...

1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
É isso?

1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Sim, durante o recreio.

1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Mas quando me juntei ao meu pai na peixaria.

1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Você se lembra da música
você fez as pazes com seus amigos?

1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- Não?
- Não.

1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
Não?

1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>♪ Cheira a cocô</i>
<i>Na rua Saint-Sulpice ♪</i>

1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>♪ Onde acabamos de ver</i>
<i>Pequeno Wilfried Ballu ♪</i>

1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>♪ É Wilfried Ballu ♪</i>

1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Ele fede a cocô ♪</i>

1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>♪ É Wilfried Fishew ♪</i>

1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Ele se foi agora, ufa! ♪</i>

1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Eu me lembro agora!

1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Somos tão bobos nessa idade.

1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Tínhamos 10 anos. Foi uma diversão inofensiva.

1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Oh.

1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Cinco colegas de escola
gritando todos os dias que você fede.

1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Mesmo debaixo do nariz do seu pai.

1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
Como você se sente sobre isso?

1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Bem, quero dizer...

1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Quarenta anos depois, você está ressentido?

1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Claro que não.

1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
Eu posso até te dizer

1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Construí minha personalidade com base nessa raiva.

1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Aí está.

1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Aqui.

1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Obrigado.

1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Eu prometi uma coisa a mim mesmo...

1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
que você pagaria por isso algum dia.

1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Se perder.

1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Morra, você e suas edições.

1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Agradeça por não estar chutando sua bunda.

1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Suma.

1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Se, ah...

1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Se eu morresse antes de você,

1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
que tipo de cara você escolheria?

1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
De onde veio essa pergunta estúpida?

1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Não tenho vontade de pensar em tal coisa.
Você é burro?

1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
Eu acho.

1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
É por causa do Dédé. Eu o vejo e...

1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Você está certo, é idiota. Esqueça.

1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
De preferência britânico,

1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
alto,

1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
loiro,

1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
com cabelos longos e sedosos.

1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Realmente?

1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Isso é bastante engraçado
porque simplesmente acontece,

1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
eu estava pensando

1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
que eu também sou esse tipo de cara.

1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Ah, você fala inglês?

1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Sim.
- Realmente?

1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Sim, sim, sim.

1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Oh!
- Falo muito bem.

1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Calma esta noite, não é?

1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Sim.

1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Uma boa mudança.

1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Você não brinca.

1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Quer uma xícara de café?

1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Ah, sim, por favor.
- Hum-hum.

1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Esse é o meu suco de laranja!

1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Meu suco de laranja.

1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
É muito bom.

1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Um pouco de brioche?
- Não, obrigado.

1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Com Nutela?

1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ah. Sim, Nutela.

1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Isso é bom.

1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Não orgânico, mas gostoso.

1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex e Daphné dormiram no carro.

1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Boa sorte, camarada!

1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Boa sorte? Isso é tudo que você pode dizer?

1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Você chama todo mundo de camarada,
mas quando precisar,

1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
não há ninguém lá.

1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Algum espírito de equipe!

1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Sou eu. Érico.

1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
É o papai.
Trouxe para você brioche com Nutella.

1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, sinto muito.
Não sei o que deu em mim.

1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Não é verdade.

1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Eu não estou cansado de você.

1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Tenho sorte de ter um filho que é tão...

1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
inteligente e culto.

1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Eu sou o estúpido.

1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Pior que uma cabra.

1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Vamos, Alex. Abrir.

1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Eu tentei também. Ele não se abriria.

1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Eu não quero ser o pai
que não consegue falar com o filho.

1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Eu quero ajudar você.

1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Não somos mais fortes juntos?

1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Sim.

1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Mais pesado também.
- Sim, um pouco.

1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Bom dia.

1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Bom dia, Dolly.

1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Você sabe o que me fez amar a literatura?

1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poesia.

1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Por isso decidi suceder ao meu pai.

1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
Na sua idade eu lia Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...

1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Eu bebi absinto.

1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Andava com bengala, tinha olhos esfumados...

1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Em suma,

1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Eu não tinha personalidade.

1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
É por isso que peguei um emprestado.

1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Nunca ouvi um pedido de desculpas tão podre!

1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Nem eu. Tão idiota.

1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
No entanto, é sincero.

1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Não cabe a mim julgar seu livro.

1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
Afinal,

1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
talvez seja literatura.

1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Só não para um esnobe de cinquenta e poucos anos

1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
quem está falido e com ciúmes.

1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Sim, com ciúmes.

1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Ver você conquistar o mundo enquanto...

1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
meu horizonte está retrocedendo inexoravelmente.

1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Ei, amigos!

1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Problemas na cidade de Berger.
O garoto não sai do carro.

1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Chegando.

1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Eu vou sair do outro lado.

1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Golpe de borboleta?

1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Alex. Mamãe me contou sobre seu amigo por correspondência.
Você deveria ter me contado antes.

1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Você queria que o carro fosse vê-la?

1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Daqui para a Dinamarca é mais fácil voar.

1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Ela não está na Dinamarca.

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
Huh?

1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Onde ela está?

1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Em um acampamento.
- Duas horas de distância.

1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Como eles sabem?

1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Não sei.

1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Tudo bem, então...

1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Vamos!

1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Onde?
- Para o acampamento para encontrar...

1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Caso contrário.
- Outro. Ah?

1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Caso contrário, é isso.

1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, sente-se na frente?

1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Sim!

1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Espere!

1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
De qualquer forma, sequestrar uma princesa
é coisa de homem.

1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Ele não tem nenhuma muda de roupa.

1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Eles vão comprar algo no caminho,

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
e ele ficará bonito para seu "Else".

1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Ele não pegou o brioche.
Ele não comeu nada.

1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Ele tem 14 anos. Dê-lhe algum espaço.

1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Vamos tomar uma borrifada!
- São 9 da manhã.

1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
E daí? Covarde!

1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
Do que você tem medo?

1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Nada.

1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Bem...

1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Nessa velocidade,

1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
ele encontrará sua princesa no Natal.

1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Com licença, mas são 55 mph
e há radares por toda parte.

1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Nenhuma ação acontecendo aqui.

1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Ouça, essa coisa é muito rápida.

1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Vamos, Ricou, querido.

1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Deixe rasgar.

1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Dirija devagar quando estiver morto.

1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Ele está certo. Este não é um mero veículo.

1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
É o carro do futuro.

1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
E a estrada está vazia.

1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Deixe essa potência galopar.

1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Queime um pouco de borracha nesta estrada encantadora.
Deixe rasgar.

1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
Uau!

1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
Lá vamos nós!

1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Ah, porra.

1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Merda. Não deveria ter ido tão rápido.

1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
De repente ele...

1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Ah, merda.

1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Quer que eu fale?
A erudição conquista mentes simples.

1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
Não, obrigado. Eu tenho isso.

1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Gendarmaria Nacional. Olá.

1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Olá.
- Olá.

1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Olá.

1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Você sabia que desde novembro de 1974,
há um limite de velocidade?

1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Sim, claro que sei.
É só que... Nós estamos...

1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
No momento estamos em um...

1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
missão.

1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Ah, de jeito nenhum. É que meu filho...

1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Simplesmente, o garoto está apaixonado,

1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
e vamos ver sua princesa
no acampamento.

1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Certo.

1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Documentos, por favor.

1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Uma cruzada de amor
e uma reconexão de pai e filho.

1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Mesmo que ele não seja realmente seu pai.

1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Claro, eu sou o pai dele.

1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Sim...

1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Claro, eu sou o pai dele.

1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Ele está certo. Geneticamente, é discutível.

1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Claro, mas não é hora
para tais sutilezas.

1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Eu criei você.

1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Concretamente, sim, mas geneticamente, não.

1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Você já leu o livro de Salinger?
<i>O apanhador no campo de centeio,</i> oficial?

1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Sobre um garoto rico como esse

1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
vagando pelas ruas de Nova York

1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
alguns dias antes do Natal.

1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Assim como ele, você nunca ficou paralisado

1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
pela ansiedade irreprimível

1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
de se tornar um adulto?

1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Não pense que está funcionando.
- Estou hipnotizando ele.

1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Tenha uma boa viagem.

1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Obrigado, oficial. Tenha um bom dia!

1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
E cair morto.

1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Dois pontos e multa de 135 euros!

1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger é um sucesso ou um fracasso.

1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
Neste caso bate forte. Ah...

1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
Não, Brinca, não é hora.

1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca?

1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- O jogador de futebol?
- Sim.

1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Cada vez que ele marca
ele me agradece com um poema.

1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Uma lesão no LCA pode me salvar.

1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Legal. Parece Pessoa.

1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
“Perdi minha fauna selvagem

1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Entre os juncos do lago de vidro."

1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Você fala português agora?

1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Tenho conhecimentos básicos.

1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Ei... porra, olhe.

1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
Aí está, à esquerda.

1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...

1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...

1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Tantas cabanas!

1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Você disse isso.

1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...

1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex!

1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Olá.

1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Quem é esse velho pervertido?

1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Oh. Ele é meu pai.

1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Mas ele não é tão velho.

1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Estou feliz por finalmente
dê uma cara ao seu nome.

1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre fala de você em suas cartas.

1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Ele faz?

1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
“Meu pai é um ótimo dentista.

1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Meu pai isso, meu pai aquilo..."

1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ah?

1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
O que Else diz sobre mim?

1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Uh...

1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Muitas coisas.

1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Tudo lindo, ainda por cima.

1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Como o que?

1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Hum...

1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Não sei, porque está em dinamarquês.

1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
E, hum, Alexandre não é falador.

1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Gostamos de deixá-lo sozinho
com seu jardim secreto.

1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Contanto que você diga: "Eu te amo".

1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Isso é muito importante.

1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, desculpe,
eles não fazem mais pizza de arenque.

1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
-Ah!
- Conseguimos o que pudemos.

1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Quando uma estrela cai,

1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
uma alma ascende a Deus.

1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
É lindo.

1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Eu adoraria publicar poesia,

1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
mas os poetas são complicados na França.

1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Temos um ótimo para você.

1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- Quem?
- Brinca.

1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca não é poeta.

1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Não, ele está certo. Não seja estúpido.

1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
O cara tem 200 milhões de seguidores.

1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Nem todos sabem ler,
mas adicione alguns emojis,

1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
e você terá dinheiro para gastar!

1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut! É guerra.

1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove nos desafiou,
precisamos de jogadores. Vamos!

1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Venha rápido!

1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Quem é Palm Grove?

1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
O próximo acampamento acabou.

1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Site cinco estrelas, playboys super em forma,

1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
antena parabólica, piscina de ondas,

1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
as obras.

1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Ótimo! Idiotas!
Vamos, vamos derrotá-los.

1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
<i>♪ Não, não me deixe assim</i>
<i>Querido, estou implorando... ♪</i>

1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Nosso saque!

1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
<i>♪ Não me leve a meio caminho</i>
<i>Então aja como se você simplesmente não se importasse ♪</i>

1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
<i>♪ Estou ficando maluco, amor</i>
<i>Estou ficando maluco, amor ♪</i>

1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
<i>♪ Estou ficando maluco, amor ♪</i>

1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
<i>♪ Há um clube onde podemos ir</i>
<i>Abaixe-se, as luzes estão baixas ♪</i>

1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
<i>♪ É um lugar que está fora de vista</i>
<i>Você e eu podemos dançar a noite toda ♪</i>

1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
<i>♪ Não, não me deixe, querido</i>
<i>Não, não me deixe, querido ♪</i>

1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
<i>♪ Estou ficando maluco ♪</i>

1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>Dane-se o Palmeiral! Dane-se eles!</i>

1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
É disso que estou falando!

1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Parece estar indo bem com Else.

1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
O que?

1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ah...

1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Não é algo que um pai pergunta ao filho?

1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Ok, não responda. Eu respeito isso.

1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Então eu estava me perguntando...

1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
você quer ficar a semana toda?

1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Falei com Helmut. Ele concorda.

1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
E a mamãe?

1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mãe, uh... vou falar com ela.

1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Você sabe...

1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Vamos mudar a forma como operamos.

1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Vou tentar trabalhar menos.

1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Tente estar presente

1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
com mais frequência.

1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Ainda tenho empréstimos para pagar.

1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
No apartamento, no escritório, no carro...

1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Mas eu acho que se eu me esforçar,

1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
em 10-15 anos no máximo,

1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Estarei totalmente disponível para você.

1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Eu também queria te contar...

1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Eu quero que você saiba disso...

1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
não estou acostumada a fazer isso...

1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Eu quero que você saiba disso...

1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 euros podem ser pouco para a semana.

1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Eu também te amo, pai.

1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Obrigado.

1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Eu me pergunto se tenho prostatite.

1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Quem se importa! Não é um órgão vital.

1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Você não é um pouco hipocondríaco?

1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Sem chance!

1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Não pode ser!

1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
O que?

1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Oh sim.

1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Sorte nossa que ele não está olhando para baixo.

1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
Ele está aqui! Merda, é hoje à noite!

1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
É o destino!
Vamos nos mexer!

1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
De quem é o destino, exatamente?

1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Eu não entendo. Estamos indo para casa.

1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Mudando os planos no último minuto? Não.

1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
CONCERTO EXCEPCIONAL

1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Vamos lá, quantos anos você tem?
É apenas um concerto.

1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Não, senhor, não é “apenas um concerto”.

1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman é um cara extraordinário.

1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Ele teve mil vidas.
Escreveu para Brigitte Bardot, certo?

1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Atuou em musicais,
até fiz o Rally Dakar.

1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Isso nos agradaria?

1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Vendeu milhares de álbuns também.

1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Traduzido em todo o mundo.
Ele escreveu a música "Happy People".

1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Certo, as pessoas felizes,

1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
os Coletes Amarelos, camisas floridas...

1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Você vive em uma utopia.

1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Talvez sim.
- É uma coisa boa.

1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Enquanto isso, ele conseguiu isso...

1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
aquela medalha... com artes e tudo...

1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
e mérito.

1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Isso mesmo!

1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Isso deveria falar com o cabeça-dura.

1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Por que você está virando?

1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Oh não.

1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Me digam que não é verdade, pessoal! Sem chance.

1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Oh-ho-ho!

1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- Como você conseguiu ingressos de última hora?
- Shh!

1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Há dois anos, pouco antes de um concerto,
ele teve um abscesso.

1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Pare de falar sobre helicópteros!
Aproveite o concerto.

1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Qual dentista atende os pacientes depois das 20h?

1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
A coroa do colega foi um desastre...

1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Silêncio! Aproveite o concerto.

1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Isso mesmo, pessoal.

1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Eu não ajo como uma princesa, não é?

1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Somos princesas.

1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Puro e simples.
- Você tem razão. Somos princesas.

1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
Eu vou!

1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Os mergulhos da meia-noite estão em alta,
mas não estou pronto.

1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Melhores férias de toda a minha vida!

1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Bolsas!

1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Verei você novamente em Paris?

1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
Já me disseram

1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
que na audiência hoje à noite há...

1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
entenda isso...

1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
meu grande, grande, grande fã,

1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
e eu gostaria que ele viesse cantar comigo.

1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
O nome dele é

1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cirilo Toussaint.

1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Existe outro Cirilo?

1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
<i> Cirilo! Cirilo! Cirilo!</i>

1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Estou convidando-o para se juntar a nós.

1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Como ele sabe disso?

1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
<i>Cirilo! Cirilo! Cirilo!</i>

1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Ele conhece as palavras!

1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Isso mesmo!

1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Você canta com frequência?

1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Não quero ser agressivo, mas...

1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
eu poderia conhecer seu jogador de futebol?

1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Aquele com 200 milhões de seguidores.

1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Isso mesmo.

1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Vamos para o estádio, nós três.
Para que eu possa conhecer Brinca.

1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Poderia ser bom para mim.

1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Ok, tudo bem.

1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Todo mundo!

1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Sr. Lenorman, muito obrigado.

1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gérard é o nome.

1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Obrigado, Gerard.

1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Pessoal,

1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
eu te contei
esse foi o melhor dia da minha vida?

1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Sim, você fez.
- O melhor dia da minha vida!

1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Mostre-me o vídeo.
- Não!

1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Vamos!

1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Mostre-me o vídeo novamente.

1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Deixe-o ver, se quiser.

1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Tão bom quanto parece.

1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Pessoal,

1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Eu tenho uma ideia meio boba.

1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Tenho um apartamento familiar em Megève.

1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Quer comemorar o Ano Novo juntos?

1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Por que não?
- Claro.

1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Você está brincando?

1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Ótimo.

1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Se Edições Dolmaire
escapa da falência graças a Brinca,

1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
o champanhe é por minha conta.

1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Sem chance.

1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
O champanhe é por minha conta!

1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Venha de mãos vazias. Vocês são meus convidados.

1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Ouviu isso, Cirilo?
Os patrões estão tratando!

1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Sim...

1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
As estradas para Paris...

1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
mudaram, não é?

1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
É estranho porque
Não reconheço Paris.

1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Paris?

1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Importa-se se nós

1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
terminar as férias primeiro ou você está com pressa?

1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cirilo.

1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Cirilo? Ele não está bem.
- O que está errado?

1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cirilo. Cirilo.
- Ah Merda.

1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Merda, merda.
- Cirilo.

1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Você pode me ouvir?

1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Como ele está?

1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Demos-lhe Soradol.
- Bom.

1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
O que é Soradol?

1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Entramos em contato com o hospital
onde ele é tratado.

1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Tratado?

1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Desculpe, pensei que você soubesse.
Você pode entrar e vê-lo.

1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Sabia o quê?
-Soradol

1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
é um medicamento administrado a pacientes que têm...

1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
câncer.

1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Saudações, camarada.
- Ei.

1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Como você está se sentindo?

1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Nunca estive melhor.

1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Você contou à Louna?

1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Não.

1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
eu queria gastar

1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
bons momentos com ela...

1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Apenas aproveite a vida.

1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Não são notícias de merda.

1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Você provavelmente deveria contar a ela.

1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Antes que ela descubra sozinha.

1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Você tem razão.

1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Bem, então...

1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Vamos deixar você.
- Espere.

1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Quem é o seu oncologista?
Quais são suas opções?

1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Conheço o Dr. Doukan no seu hospital.

1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Não preciso dizer que não somos iguais.

1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Na área da saúde é pior.

1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Vamos deixá-lo descansar. Ligue para ele mais tarde.

1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Com o câncer não tem depois, droga!

1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Vamos!

1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Quanto tempo você tem?

1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Não sei quais são as chances dele.

1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Não é álgebra.

1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Se eu fosse ele, gostaria de saber.

1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
Uma chance em duas
não é o mesmo que um em cada três.

1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Certo?

1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Que chances

1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
temos de mantê-lo?

1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Que chances?

1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Quer a verdade?

1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Sim.

1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Um em cada quatro.

1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Mas ei,

1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
não faça essas caras.

1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Tenho que ver o lado bom. Isso é 25%.

1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Imagine um empréstimo de 25%. Isso é muito dinheiro.

1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Desde este verão, acredito em milagres.

1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
De que outra forma poderíamos gastar
nossas férias juntos?

1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Honestamente! Isso não é um milagre?

1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Seu idiota.

1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Por que você não me contou?

1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Porque...

1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
Eu queria que gastássemos
o melhor verão que já tivemos.

1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
O verão não acabou.

1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Não, não acabou.

1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nada acabou.

1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Não, não, não.

1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Além disso, os caras pagaram
dois terços do aluguel.

1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Estamos bem, então...

1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Sim, meu amor.

1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Eu pensei sobre isso.

1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
O cara que eu deveria procurar...

1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Eu não quero que ele seja britânico,
ou alto, ou loiro, com cabelos longos e sedosos.

1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Eu não quero outro.

1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Você está tão certo.

1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Eu tenho tudo que preciso.

1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Alex!

1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Ei, camarada!

1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Olá, seguidores! Me reconhece?
Rafael Dolmaire.

1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Cara de Fiak.
- Para quem sabe.

1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Estou começando um novo departamento.

1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Será chamado de "Clique na sua Poesia".
Quem me deu a ideia?

1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Era Dolly Di.

1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Então eu a escolhi,
se ela concordar, será sua patrona.

1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
E ela disse...

1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Sim.

1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Ela concordou! Tão legal!

1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Ótimo!

1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Até mais, melhores amigos.

1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LOL!

1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Um brewski, camarada?

1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
O papa é católico?

1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Não tenho nenhum!

1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Você ganha um Grand Cru.

1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Dane-se os proletas!

1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Amigos,

1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Eu tenho que dizer uma coisa...

1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
o que é...

1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Eu nunca teria pensado que poderia me dar bem

1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
com Dr. House e Aragão,

1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
com a princesa Daphné,

1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
com a senhorita seguidora, uh...

1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Obrigado. Está gravado aqui.

1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Saúde!

1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Felicidades, filho! Esse é meu garoto.

1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Eu te amo.

1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
TRILHA SONORA

1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Legendas traduzidas por:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros




